El portugués es una de las lenguas más bellas para seducir a esa persona que te gusta, o para sorprender a tu novio o novia con una bonita cita. Por eso hoy te traemos las mejores frases de amor en portugués. ¡No te las pierdas!
Son cientos de artistas (poetas, cantautores…) los que han hecho uso de esta lengua romance para expresar sus ideas sobre el amor y reflexionar sobre este sentimiento, debido al gran bagaje léxico-semántico que existe en este idioma. A continuación tienes una lista de frases para compartir si te gustan, aunque también me encantaría leer las vuestras. ¡Así los lectores tendrán más para elegir!
Sin más dilación, te dejamos con las frases.
Tabla de contenidos
Las mejores frases de amor en portugués traducidas al español
Estar com você… E estar nas asas do amor passeando pelo mundo sem que haja qualquer limite. (Estar contigo… Y estar en las alas del amor paseando por el mundo sin que haya ningún límite.)
Você não é o amor da minha vida, é o amor de todas as minhas vidas. (No eres el amor de mi vida; eres el amor de todas mis vidas.) – Frases de amor para enamorar
Escrevi o teu nome em todas as paredes do meu coração, em letras bem grandes. Assim, se alguém conseguir entrar, vai saber que ele já tem dono. (Escribe tu nombre en todas las paredes de mi corazón, con letras bien grandes. Así, si alguien logra entrar, sabrá que ya tiene dueño.)
Se o amor que sinto por você for um sonho… quero dormir para sempre! (Si el amor que siento por ti es un sueño… ¡quiero dormir para siempre!)
Não importa as dificuldades que aparecem no caminho, eu quero caminhar per sempre do seu lado. (No importan las dificultades que aparezcan en el camino, yo querré caminar siempre a tu lado.) – Frases para enamorar a una mujer
É tão bom ver a pessoa que você ama sorrindo. (Es muy agradable ver sonreír a la persona que amas.)
O amor é o espaço e o tempo tornados sensíveis ao coração. (El amor es el espacio y el tiempo sensibles a los tornados del corazón.)
Ame o que você tem, antes que a vida lhe ensine a amar o que você tinha. (Ama lo que tienes, antes de que la vida te enseñe a amar lo que tenías.)
Ao seu lado descobri que entre o sonho e a realidade, existe um espaço chamado felicidade, e para aque a minha felicidade se torne realidade, preciso estar ao seu lado. (A tu lado descubrí que entre el sueño y la realidad hay un espacio llamado felicidad, y para que mi felicidad se haga realidad, necesito estar a tu lado.)
Por favor, espalhe amor, porque de dor e sofrimento, o mundo já está cheio. (Por favor, difundan el amor, porque el mundo ya está lleno de dolor y sufrimiento.)
Por muitas dificuldades que existam, quando amor é verdadeiro há sempre forma de o fazer triunfar. (Por muchas dificultades que haya, cuando el amor es verdadero siempre hay una forma de hacerlo triunfar.) – Frases de amor verdadero
Não importa a distância, sempre estaremos juntos. (No importa la distancia, siempre estaremos juntos.)
Ninguém pode fugir ao amor e á morte. (Nadie puede escapar del amor y de la muerte.)
Aprendi que o amor é feito de liberdade. É como ter todos os dias outras opções, e ainda assim fazer a mesma escolha. (Aprendí que el amor está hecho de libertad. Es como tener otras opciones cada día, y seguir haciendo la misma elección.)
Se for para mudar, mude pela única pessoa que vale a pena: você. (Si es para cambiar, cambia por la única persona que vale la pena: tú.)
Eu senti que era amor quando depois do «Boa noite» havia uma vontade incontrolável de dizer: «Eu te amo». (Sentí que era amor cuando después del «Buenas noches» había un impulso incontrolable de decir «Te quiero».) – Frases de buenas noches amor
Palavras são incapazes de expresssar todo sentimento que tenho por você. Te amo muito. (Las palabras no pueden expresar todo lo que siento por ti. Te amo mucho.)
É engraçado como alguém pode partir o seo coração… e você ainda amá-lo com todos os pedaços artidos. (Es curioso cómo alguien puede romperte el corazón… y tú seguir amándolo con todos los pedazos rotos.)
As mulheres são como estrelas, sempre iluminam o céu de um homem. (Las mujeres son como las estrellas, siempre iluminan el cielo de un hombre.)
Se Deus não dá o que você quer, é porque não é disso que você precísa. (Si Dios no te da lo que quieres, es porque no es lo que necesitas.) – Frases cristianas
Amor verdadeiro é aquele que o vento nunca leva, e a distância nunca separa. (El verdadero amor es el que el viento nunca se lleva, y la distancia nunca separa.)
Um dia me disseram que o sorriso é uma forma de mostrarmos o quanto gostamos de alguém e hoje me preguntaram se eu gostava de você e eu apenas… sorri. (Una vez me dijeron que sonreír es una forma de demostrar lo mucho que te gusta alguien y hoy me han preguntado si me gustabas y simplemente… he sonreído.)
Meu coração não podia permitir ser apena seu amigo… (Mi corazón no podía permitirse ser sólo tu amigo…)
Impossivel é olhar o teu sorriso e não sorrir também. (Imposible es mirar tu sonrisa y no sonreír también.)
Não tenho dúvidas sobre o amor que sinto, quero é eliminar a incerteza e o medo de perder você. (No tengo dudas del amor que siento, lo que quiero es eliminar la incertidumbre y el miedo a perderte.)
Não existe amor á primeira vista. O que existe é a pessoa certa, no momento certo. Você por acaso estava lá. (No existe el amor a primera vista. Lo que hay es la persona adecuada en el momento adecuado. Simplemente estabas allí.)
Detalles acerca del portugués que tal vez desconocías
Una vez has visto estos hermosos mensajes en este idioma, no está de más saber cuáles son sus raíces. Procedente del galaicoportugués, se popularizó durante el siglo XII, justo en el momento de la independencia de Portugal. Unas décadas más tarde, se extendió hasta Brasil con la conquista de Sudamérica por parte de los Europeos. Además, es la lengua oficial en algunos enclaves africanos.
Actualmente, el portugués se encuentra entre los diez idiomas más hablados en el planeta, ya que cuenta con 250.000.000 de parlantes. Y su fama en las las cartas de amor para dedicar se debe a su origen del latín, el cual le permite construir numerosas formas léxicas y gramáticas para expresar los más profundos sentimientos.
Otro nombre con el que se lo conoce es la lengua del Camões, otorgado por el escritor Luis de Camões. Además, uno de los más célebres autores de todos los tiempos, Miguel de Cervantes, confesó que las palabras de este idioma le resultaban «enternecedoras y dulces».
Esperamos que te hayan gustado todas estas frases de amor en portugués. Si es así, ahora te aconsejamos que veas otras similares en la categoría amor.