Para qué nos vamos a mentir: me encantan los argentinos y sus frases. Son cercanas, originales y tienen mucho estilo. Pero este lenguaje a veces es difícil entender incluso en países latinoamericanos vecinos.

Por eso, en Frases24.net hemos recopilado las mejores frases argentinas, frases piolas, expresiones populares, palabras graciosas, frases de amor e incluso alguna que otra obscenidad para que conozcas más a fondo qué significan, en qué contextos se utilizan y te adentres un poco más en esta maravillosa jerga.

Frases y expresiones típicas argentinas

Che

Esta famosa expresión se utiliza en cualquier situación cuando empiezas una frase dirigiéndote a alguien, ya que es una de las muletillas más asentadas en Argentina.

Boludo

Se suele utilizar en la expresión “Che boludo”. A veces se utiliza por costumbre, otras para llamar tonto a alguien, y también se dice “No digas boludeces”, que quiere decir “No digas tonterías”.

Cualquier frase que tenga la palabra “coger”

Esto se debe a que la palabra “coger” significa “tener relaciones sexuales”, y no tiene nada que ver con el significado habitual que se le da en otros países de habla hispana. En su defecto, si lo que quieres es coger un objeto, puedes utilizar “agarrar”.

¡Qué quilombo!

Cuando algo va mal, se suele utilizar esta expresión. Sería algo parecido a “Qué desastre”.

Calmate y tomate un mate

Significa que te relajes un poco. El mate es la infusión argentina por excelencia.

Me tiro a la pileta

Una frase célebre que utilizan los argentinos cuando están dispuestos a arriesgarse pero con algo de miedo por cómo pueda salir esa decisión que han tomado. Podría asemejarse a “tirarse a la piscina”.

Haceme la gamba

Significa “Acompáñame”, “Apóyame”.

Ni en pedo

Una de las expresiones más comunes que significa “¡Ni loco!”, “¡Ni borracho!”.

Más peligroso que mono con navaja

Indica que una persona es muy peligrosa e imprevisible, como lo sería este animal si tuviese una navaja entre sus manos.

Sos boleta

Significa que no tienes nada de gusto.

Chamuyar

Chamuyarse a alguien es intentar seducir a un chico o una chica.

Me colgué

Esta frase típica argentina significa “Me olvidé”, ya sea porque simplemente te has olvidado de algo, o porque estás tan sumergido en tu trabajo o en alguna actividad, que te has olvidado de las demás cosas.

Re fachero

Una expresión que viene de Argentina y otros países latinoaméricanos, y hace referencia a algo que es “guay” o agradable a la vista. También se utiliza el diminutivo “refacherito”.

Estar hasta las manos

Una frase bonita que significa que estás enamorado, que estás loco por una persona que te gusta. También significa que estás muy ocupado y te falta tiempo.

Me cortaron las piernas

Significa que te han limitado, que han restringido en algo, que has perdido una habilidad o que te han quitado algo que te pertenece. También se utiliza en situaciones más cotidianas, como por ejemplo si tu madre no te deja salir a la calle, dices que te cortó las piernas.

“Romper las pelotas” o “Romper las bolas”

Significa que algo no te gusta, te fastidia o te molesta.

Andate a la mierda

Es una expresión argentina fácil de entender.

La concha de tu madre

Una frase típica que sirve para multitud de contextos, como por ejemplo para mostrar grosería o como frase exclamativa.

No seas ortiva

Ortiva significa “aguafiestas” o “cortarollos”. Por ejemplo, cuando no estás de acuerdo con alguna idea o no quieres unirte a algún plan con tus amigos, te dicen que no seas ortiva.

Tomar el bondi

Quiere decir “Subirse al autobús”.

Viste

Palabra que se utiliza como muletilla al final de una frase.

Está re piola boludo

Significa “¡Qué bueno está!”.

Me re cagaron

Significa “Me han fastidiado”.

Parate

Significa “Espera un momento”.

Siempre buscando la quinta pata al gato

Esta frase argentina indica que estás rebuscando donde no puedes sacar nada, buscando cosas donde no hay nada que buscar. Por ejemplo, si crees que alguien te está engañando, te ha robado o piensas que es culpable de algo pero en el fondo estás equivocado, estarás buscando la quinta pata al gato si intentas encontrar alguna prueba que no vas a encontrar (porque obviamente no existe).

Pegame un tubazo

Esta expresión sería la análoga en España a “Pégame un toque”, lo que significa “Llámame”.

¿Qué flasheas?

Significa “¿Qué estás diciendo?

Che boludo

Es una frase sin un significado en particular, ya que se utiliza como muletilla en muchos contextos.

¡Pero vos querés la chancha y los veinte!

Te están diciendo que eres muy avaricioso, que pides demasiado o que lo quieres todo sin trabajar lo más mínimo.

Más perdido que turco en la neblina

Significa que una persona está dando palos de ciego, que se siente perdida.

Te pasaste tres pueblos

Una expresión argentina que da a entender que una persona se ha pasado de la raya.

Le tiré los galgos

Una frase típica argentina cuando intentas ligar con un chico o una chica. Sería la expresión homóloga a “Tirarle la caña a alguien”.

Se puso la gorra

Significa que se ha puesto en modo dictatorial, mandón o serio, y que es algo negativo para los demás porque les “fastidia” la fiesta y transmite mucha negatividad.

Cementerio de canelones

Es un insulto argentino para decirle a alguien que está gordo.

Estoy al horno

Quiere decir que estás viviendo un momento complicado y que te costará solucionarlo.

Piola

Significa “inteligente”.

Soy Gardel

Una expresión argentina muy utilizada cuando una persona se siente a gusto en la situación que está, cuando está feliz con lo que tiene. Por ejemplo, si le ascienden en el trabajo, si se ha comprado un carro (un coche) o si es feliz con su familia.

Haceme la segunda

Es una expresión que se utiliza mucho y que está relacionada con el ligoteo. Si por ejemplo, quieres ligar con una chica pero ella va con una amiga y tú con un amigo, le pides a tu amigo que vaya a entretener a la otra para que tú tengas vía libre para intentar algo con ella.

Me hice pelota

Significa “Me he hecho daño”.

Franelear

Acariciar y besar a alguien. Se utiliza cuando quieres ligar con el chico o la chica que te gusta.

Changa

Hace referencia a los empleos temporales mal pagados. Podría asemejarse a la palabra “chapuza”.

¡Qué zarpado!

Si te pasas de la raya diciendo algo inapropiado, en Argentina se utiliza esta palabra para describirlo. Sin embargo, la expresión “¡Qué zarpado!” también se utiliza cuando algo te ha gustado mucho, como un restaurante, una película o una experiencia.

Piña

Significa literalmente “puñetazo”.

A ponerle garra

Significa “A ser valiente”, “A ponerle toda tu energía” a algo.

“Pibe” o “Tipo”

Se utiliza para dirigirse hacia los hombres. De hecho, sustituye directamente a la palabra “hombre”.

Sos un boleta

No tienes nada de gusto.

Tomátelas

Significa “Vete de aquí”. Y si eres tú el que se va, dirías “Me las tomo” o “Me las pico”.

Maaal

Aunque parezca algo negativo, en realidad se utiliza esta palabra (con intensidad, de ahí tanta “aaa”) para indicar que opinas lo mismo respecto a alguna idea o algo que te han dicho.

Tener plata

Significa “Tener dinero”.

Acá el que no corre, vuela

Significa que hay personas sacando el máximo provecho en una oportunidad o situación.

Es más boludo que las palomas

Se utiliza como superlativo de “boludo”, por lo que es una expresión despectiva.

Se puso la camiseta

Una frase típica de Argentina que refleja el compromiso de esa persona que se pone la camiseta con sus amigos, familia, pareja, compañeros de trabajo, proyecto, etc. Esta expresión nace en el mundo del fútbol indicando que quien se la ponía, iba a defender a su equipo con todas las de la ley.

Pochoclos

Esta palabra es muy utilizada en Argentina y significa “palomitas de maíz”.

¿Te comieron la lengua los ratones?

Una expresión argentina que se utiliza bastante con niños cuando están callados o son vergonzosos.

Billetera mata galán

Una frase argentina graciosa que hace referencia a que el dinero a veces es más importante que ser guapo, que un galán, para conquistar a una mujer.

Agarraste para el lado de los tomates

Este dicho argentino significa que la persona que agarra para el lado de los tomates, ha malinterpretado algo que le han dicho.

No hay tu tía

Significa que no existe solución para algún problema, incluso aunque te estés desviviendo por resolverlo.

Gauchada

Cuando le pides ayuda a alguien, se utiliza esta palabra.

Le faltan un par de jugadores

Con esta frase estás llamando tonto a alguien de forma vulgar.

Orto

Palabra argentina que significa “culo” o “ano”.

Chupar

Una palabra que se significa “beber”, y se utiliza sobre todo cuando se trata de beber alcohol.